:فيلم للمُخرج (شونجي إيواي)
Translated by: @D700mka
تـفـكّـك
.قالت (مويمي) أنّها أرادت كلب
.و إذا لم يكُن كلب، قطّة
ولكن مكتب استقبال شقّتنا
.لا يسمَح بدخول الكِلاب أو القِطط
.عندها خطرَت في بالي فكرة
ما هذا؟
ما بداخله؟
هيّا، ما بداخله؟
ماذا يُمكن أن يكون؟
أخبرني، ما بداخله، ما هذا؟
.حسناً، لحظة فحسب
ماذا يُمكن أن يكون بداخله؟
.إنّه سرّ
.أنت حقّاً وقِح
.أسرع، الآن
من هؤلاء؟
.سلاحِف
.فكّرت أن تكون كتعويض عن الكلب
ما هذه؟
.مهلاً، سوف تؤذيهم
.كلّا، اعتدتّ على فعل هذا كثيراً
.الآن يُمكنكِ أن تأخذينه في نُزهة
.كلّا، لا يُمكنك
.خُذي، أمسكِ بها و تدرّبِ عليها
.كلّا، ليس ذلك
.إنّه سُلحفاة المنزل
.هيّا، الآن
.انتظر، لا تستطيع فعل ذلك
.اركض، يا صغيري
.حسناً، وقت الرّاحة
.تستطيعين غسلَ فمكِ
فإذاً؟
.الأمر مُختلف
.الشّعور المعدني ليس موجوداً
نكهتهُ جميلة؟
"لا أدري ما إذا كانت "جميلة .الكلمة المُناسبة
ليسَت جميلة؟
أنت لا تُحبّها؟
.في الواقع، هذا ما ينبغي للأمر أن يكون
.سوف أعتادُ عليها
.بإمكاني وضعهم مرّة أخرى
لماذا؟
.لبقيّة حياتي
.لذيذة جدّاً
...يوم الأحد القادم
.لنذهب لمكانٍ ما
يوم الأحد؟
هل ستعمل؟
عمل؟
.أجل
.يجب أن تكتُب رواية
.رواية
،"أنت، لقد قُلت "رواية
...يوم الأحد
.رواية
.ها هو القليل من الشّاي
.أشكركِ
ما هذا؟
.لم تُعجبني طريقة مَشيه
ما الخطب؟
هل انتهيت بعد؟
.كلّا
لم تنتهي حتى الآن؟
هل انتهيت الآن؟
.كلّا
ليس حتى الآن؟
(يوكيو)؟
...مَهووسة
.مُتلازمة عُقدة الهوَس
...عُقدة الهوَس
.مُتلازمة
...مُتلازمة عُقدة الهوَس
في الواقع، هو نوعٌ من
.مرض الحُب
...ذلك الطّبيب
.أعتقد أنّه كاذب
.(مويمي)
!(مويمي)
،حسب حالتها
.هي تشعُر بأنّها مُقيّدة تماماً
.فبالتالي: سببهُ عرضٌ سلوكيّ
هل يوجد شيءٌ حياتكم
يجعلها تشعُر بأنّها مُقيّدة؟
أيّ شيء؟
أسباب قد تجعلها تشعُر بأنّها مقيّدة؟
ربّما أمرٌ عاديّ بالنّسبة لك
ولكن بالنّسبة لها فهو أمرٌ مؤذي
.الذي قد يُسبّب المُعاناة
،بدلاً من ذلك
،أنا لا أقيّدها
.أسمَح لها بالخروج
.فهمت
علاقتنا
.غير مُنتظمة أكثر من الماضي
.على الأرجح هذا هو السّبب إذاً
...إنّه ذنبي
...يوم الأحد القادم
.لنذهب لمكانٍ ما
،أو
.ربّما بإمكاننا السّفر للخارج حتى
.لجزيرةٍ جنوب بحرٍ ما
.أو حتى للشّمال
.مكانٌ ما فارغ
.حيثُ لا يتوجّب علينا أن نُفكّر
".كما قُلتِ: "إنّ ذلك الطّبيب كاذب
.التحدّث مثل المُتكهّن بالغيب
.دعينا نُغيّر العيادات
.(يوكيوتشان)
(يوكيوتشان)، أأنت مريض؟
هل أنت مريض؟
ماذا تفعلين؟
.قيّدت المكان لأنتظرك
.مهلاً، هذا أمرٌ مُذهل
.قيّدت المكان بالكامل
ماذا؟
.إنّه هنا
ماذا؟
.هنا، هنا
.هنا
.أستطيع رؤية شيءٌ ما
.كُن حذراً الآن
مهلاً، ما هذا؟
...حُبّنا
.قيّدته تماماً
.كم هذا لطيف
!لقد أصبحتِ مجنونة
.أوقفِ كل هذه الحماقة المجنونة
.أنا آسفة
.لقد فهمت - .حسناً، ذلك لم يكُن نافعاً تماماً
.هذه هي المرحلة النّهائيّة
ماذا سيحدُث الآن؟
.علينا فقط الإستمرار بالمُحاولة
.على أيّة حال، أريدك أن تقوم بتقييدها اللّيلة
إذا فعلت ذلك، من المُحتمل .أن تشعُر بالأمان أكثر
.لديّ مُفاجأةٌ لكِ
.قيّدني تماماً
.لقد فعلت
.بالكامل
.بإحكام شديد
.قيّدني
.قيّدني بالكامل
.قيّدني تماماً
،حينما استيقظت
.كنت مُقيّد تماماً
.(مويمي) لم يكُن لها أيّ أثر
هل كنّا مُقيّدين بالكامل؟
أم كان مسموحٌ لنا أن نكون أحرار؟
.مازلتُ لا أعرف أين ذهبت
Translated by: @D700mka